包工头 (bāo gōng tóu) — подрядчик по найму рабочей силы (особенно в строительстве), субподрядчик, управляющий рабочими на объекте

Определение

包工头 — это подрядчик, который нанимает и управляет бригадами рабочих на стройке — человек, а не компания. Роль неформальная и низовая; многие начинали как 工人 (рабочие).

существительное
подрядчик по найму рабочей силы (особенно в строительстве)субподрядчикуправляющий рабочими на объекте
Счётное слово · 个

Примеры

  • 包工头。
    Zhè ge bāo gōng tóu shǒu xià yǒu èr shí duō gè gōng rén.
    У этого подрядчика более двадцати рабочих в подчинении.
  • 包工头。
    bāo gōng tóu Fù zé gěi gōng rén fā gōng zī.
    Подрядчик отвечает за выплату зарплаты рабочим.
  • 包工头。
    Hěn duō bāo gōng tóu dōu shì cóng gōng rén zuò qǐ de.
    Многие подрядчики начинали как рабочие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

包工подрядные работы
包bāoподряд工gōngработа
动宾Глагол + объект
头tóuначальник

«包工» (подрядные работы) плюс «头» (начальник) обозначает начальника подрядных работ.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.