包票 (bāo piào) — (существительное, в 打包票) гарантия, уверенность, то, за что можно поручиться

Определение

Существительное, которое почти всегда встречается только в разделяемом глаголе 打包票 («ручаться, гарантировать что-либо»). Само по себе не используется — требуется глагол 打, как в 我不能打包票.

существительное
(существительное, в 打包票) гарантияуверенностьтоза что можно поручиться

Примеры

  • ，。
    Shuí yě bù gǎn dǎ bāo piào, jié guǒ huì zěn yàng shuí dōu bù zhī dào.
    Никто не смеет ручаться — никто не знает, каким будет исход.
  • ，。
    Wǒ bù néng dǎ bāo piào, dàn huì jǐn liàng bāng nǐ.
    Я не могу гарантировать, но постараюсь помочь тебе изо всех сил.
  • ？。
    Nǐ dǎ bāo piào yǒu yòng ma? duì fāng gēn běn bù tīng.
    Твоя гарантия помогает? Другая сторона просто не слушает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

包bāoгарантия
票piàoсертификат

包 — гарантия, а 票 — сертификат, вместе они обозначают гарантию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.