包租 (bāo zū) — арендовать (недвижимость) для сдачи в субаренду; фрахтовать (транспортное средство, лодку и т.д.); арендовать (землю) по фиксированной ставке

Определение

包租 (bāo zū) — брать что-либо (недвижимость, транспортное средство или участок земли) по фиксированному контракту для использования или сдачи в аренду. Часто используется в коммерческих контекстах: субаренда квартир или чартер транспорта.

глагол
арендовать (недвижимость) для сдачи в субарендуфрахтовать (транспортное средство, лодку и т.д.)арендовать (землю) по фиксированной ставке

Примеры

  • 包租，。
    Tā bǎ zhè tào fáng zi bāo zū xià lái, zài fēn zū gěi jǐ gè xué shēng.
    Он арендовал эту квартиру для субаренды, а затем сдал её нескольким студентам.
  • 包租。
    Gōng sī bāo zū le yí jià fēi jī yùn sòng huò wù.
    Компания зафрахтовала самолёт для перевозки грузов.
  • 包租，。
    Cūn lǐ bǎ huāng dì bāo zū gěi nóng hù, měi nián shōu gù dìng zū jīn.
    Деревня сдаёт пустошь фермерам с ежегодной фиксированной арендной платой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

包bāoвзять на себя
租zūаренда

包 (взять на себя) аренду (租) означает чартер или оптовую аренду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.