包罗万象 (bāo luó-wàn xiàng) — (чэнъюй (идиома)) всеобъемлющий, всеохватный, охватывающий всё

Определение

Идиома, означающая 'охватывающий всё' — описывает диапазон, набор или содержание (речи, книги, темы), настолько широкое, что включает все виды. 一揽子 — прилагательное для объединения политик или сделок вместе, не для описания охвата.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) всеобъемлющийвсеохватныйохватывающий всё

Примеры

  • 包罗万象，。
    Zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó-wàn xiàng, bāo kuò le hěn duō xué kē.
    Эта энциклопедия всеобъемлющая и охватывает множество предметов.
  • 包罗万象，。
    Tā de yǎn jiǎng bāo luó-wàn xiàng, cóng gǔ dài dào xiàn dài wú suǒ bù tán.
    Его речь была всеобъемлющей, охватывая всё от древних времён до современности.
  • 包罗万象，。
    Zhè jiā shū diàn de shū jí bāo luó-wàn xiàng, shén me lèi xíng de dōu yǒu.
    Книги в этом магазине всеобъемлющие; есть книги всех жанров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

包罗содержать
包bāoсодержать罗luóсобирать
联合Сочинение
万象множество явлений
万wànтысяча象xiàngявления
偏正Определение + ядро

Слова «содержать» и «собирать» вместе с «множеством явлений» выражают охват всего сущего.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.