包裹 (bāo guǒ) — (глагол) заворачивать, упаковывать; (существительное) посылка, пакет

Определение

包裹 охватывает как глагол 'заворачивать', так и существительное 'посылка'. Используй 包装 для упаковки товаров/презентационной упаковки, а 捆 для связывания вещей верёвкой.

глагол
заворачиватьупаковывать
существительное
посылкапакет
Счётное слово · 个

Примеры

  • 包裹。
    Qǐng bǎ zhè ge lǐ wù bāo guǒ hǎo.
    Пожалуйста, хорошо заверни этот подарок.
  • 包裹。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yí gè bāo guǒ.
    Я получил посылку вчера.
  • 包裹？
    Nà ge bāo guǒ lǐ zhuāng de shén me?
    Что упаковано внутри той посылки?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoоборачивать
裹guǒоборачивать

包 и 裹 оба означают «оборачивать»; вместе они описывают процесс упаковки чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 裹 состоит из 衣 (одежда) с 果 внутри; 衣 указывает на обёртывание в одежду, а 果 даёт звучание.

Открыть 裹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Почта и сообщения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.