包饭 (bāo fàn) — пансион (регулярное питание по фиксированной цене); питание, предоставляемое по фиксированной ставке

Определение

包饭 (bāo fàn) — план питания, при котором школа, работодатель или ресторан предоставляют полное питание по фиксированной цене; ближе к 'стол/питание', чем просто 'еда'.

существительное
пансион (регулярное питание по фиксированной цене)питание, предоставляемое по фиксированной ставке

Примеры

  • 包饭，。
    Zhè ge xué xiào tí gōng bāo fàn, měi yuè zhǐ yào wǔ bǎi kuài.
    Эта школа предоставляет питание, всего пятьсот юаней в месяц.
  • 包饭，。
    Tā zhǎo le fèn yǒu bāo fàn de gōng zuò, shěng le hǎo duō zuò fàn de shí jiān.
    Он нашёл работу с предоставлением питания, сэкономив много времени на готовке.
  • 包饭，。
    Zhè jiā cān tīng de bāo fàn wèi dào bú cuò, hěn duō shàng bān zú lái chī.
    Питание в этом ресторане вкусное; многие офисные работники приходят поесть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

包bāoконтракт
饭fànеда

包 (контракт) и 饭 (еда) вместе означают питание по фиксированной цене.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.