匆匆忙忙 (cōng cōng máng máng) — поспешно; торопливо

Определение

Удвоенное наречие, означающее 'в спешке, поспешно' — рисует картину спешки и суеты. Перед глаголом требует 地 (匆匆忙忙地做).

наречие
поспешноторопливо

Примеры

  • 匆匆忙忙。
    Tā cōng cōng máng máng dì chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Он наспех позавтракал и вышел.
  • 匆匆忙忙，。
    Bié zhè me cōng cōng máng máng, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Не спеши так; у нас ещё есть время.
  • 匆匆忙忙，。
    Tā cōng cōng máng máng dì shōu shi xíng li, chà diǎn wàng le hù zhào.
    Она поспешно собрала чемодан и чуть не забыла паспорт.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

匆匆
匆cōngспешка匆cōngспешка
忙忙
忙mángзанятость忙mángзанятость

Значение «спешки» у 匆匆 и смысл «занятости» у 忙忙 усиливают друг друга, выражая поспешность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Сегодня звучит так же

Современная форма 匆 возникла из варианта, где 囪 отвечало за звучание, а 心 — за значение; часть 心 убрали, а часть 囪 опустили.

Открыть 匆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Сегодня звучит так же

Современная форма 匆 возникла из варианта, где 囪 отвечало за звучание, а 心 — за значение; часть 心 убрали, а часть 囪 опустили.

Открыть 匆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.