匆匆 (cōng cōng) — поспешный, торопливый | Китайский словарь tongtong

Определение

匆匆 (cōngcōng) — прилагательное, образованное от удвоенной формы наречия — описывает действие, выполненное кратко, торопливо (например, 匆匆走过 'поспешно пройти'). Для более сильного чувства панической спешки используйте 慌忙.

прилагательное

поспешныйторопливый

Примеры

匆匆。
Tā cōng cōng dì zǒu jìn le jiào shì.
Он поспешно вошёл в класс.
，匆匆。
Shí jiān hěn jǐn, wǒ men zhǐ néng cōng cōng chī le jǐ kǒu fàn.
Времени было мало, поэтому мы смогли только несколько торопливых кусочков съесть.
匆匆。
Tā cōng cōng xiě le jǐ jù huà jiù lí kāi le.
Она торопливо написала несколько предложений и ушла.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

匆cōngспешный

匆 уже указывает на спешку; повторение усиливает ощущение поспешности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Сегодня звучит так же

Современная форма 匆 возникла из варианта, где 囪 отвечало за звучание, а 心 — за значение; часть 心 убрали, а часть 囪 опустили.

Открыть 匆 →