化作 (huà zuò) — превращаться в, становиться

Определение

Книжный глагол, означающий 'превращаться в / становиться', используется в основном в письменной речи для абстрактных или поэтических изменений (например, гнев в силу). Сравните с 变成, обычным нейтральным 'превращаться в'.

глагол
превращаться встановиться

Примеры

  • 化作。
    Tā huà zuò le yì zhī hú dié.
    Он превратился в бабочку.
  • 化作，。
    Yǔ shuǐ huà zuò hé liú, liú xiàng dà hǎi.
    Дождевая вода превращается в реки и течёт к морю.
  • 化作。
    Tā de fèn nù huà zuò le yì gǔ lì liàng.
    Его гнев превратился в прилив сил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

化huàпреобразовывать
作zuòстановиться

化 (преобразовывать) и 作 (становиться) вместе означают превращаться в что-то другое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.