匪徒 (fěi tú) — гангстер, бандит

Определение

Формальное, книжное слово для 'бандит/гангстер', часто используется в новостях или криминальных репортажах. Более литературное, чем бытовые термины для преступников.

существительное
гангстербандит
Счётное слово · 个

Примеры

  • 匪徒。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà huǒ fěi tú.
    Полиция поймала ту банду бандитов.
  • 匪徒。
    Zhè xiē fěi tú zài shān qū qiǎng jié xíng rén.
    Эти бандиты грабили прохожих в горной местности.
  • 匪徒。
    Diàn yǐng lǐ de fěi tú tóu mù fēi cháng xiōng hěn.
    Главарь бандитов в фильме был очень жестоким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

匪fěiбандит
徒túчеловек

«匪» — бандит, плюс «徒» — человек: бандиты, то есть гангстеры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāngкоробка
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Сегодня звучит так же

匪 состоит из 匚 — коробки, и 非, дающего звучание.

Открыть 匪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.