匹敌 (pǐ dí) — быть достойным соперником, быть равным (в силе, способностях и т. д.)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий «быть равным» по силе или способностям — используется в письменной речи (например, 无人能匹敌, 难以匹敌), а не в повседневной речи.

глагол
быть достойным соперникомбыть равным (в силе, способностях и т. д.)

Примеры

  • 匹敌。
    Tā de shí lì wú rén néng pǐ dí.
    Его сила не имеет равных.
  • 匹敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn nán yǐ pǐ dí.
    Продукты этих двух компаний трудно сравнивать.
  • 匹敌。
    Tā de néng lì zài bān lǐ jī hū méi yǒu pǐ dí de duì shǒu.
    Её способности почти не имеют соперников в классе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

匹pǐсоответствовать
敌díбыть равным

匹 — соответствовать, а 敌 — быть равным кому-то, вместе это значит быть равным кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форму 匹 часто объясняют как 石 (камень) с 乙, дающим звучание, но первоначальный образ иероглифа неясен.

Открыть 匹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.