区别 (qū bié) — (существительное) разница, различие; (глагол) различать, отличать

Определение

区别 охватывает и существительное «разница», и глагол «различать» — это повседневное универсальное слово уровня HSK 4. Оно более общее, чем более формальное 区分 или слова тщательного различения, такие как 辨别/鉴别.

существительное
разницаразличие
глагол
различатьотличать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 区别？
    Zhè liǎng gè cí yǒu shén me qū bié?
    В чём разница между этими двумя словами?
  • 区别？
    Nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng yán sè ma?
    Ты можешь различить эти два цвета?
  • 区别。
    Wǒ kàn bù chū liǎng zhāng zhào piàn de qū bié.
    Я не вижу разницы на двух фотографиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

区qūразделять
别biéразные

区 и 别 оба означают «разделять» или «быть разными»; вместе они обозначают различие или способ отличить одно от другого.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.