十亿分之一 (shí yì fēn zhī yī) — одна миллиардная (1/1 000 000 000)

Определение

Буквально «одна часть на миллиард» (1/1 000 000 000). Используется в науке и статистике для обозначения чрезвычайно малых величин или вероятностей — не для повседневных измерений.

числительное

одна миллиардная (1/1 000 000 000)

Примеры

十亿分之一。
Zhè zhǒng huà xué wù zhì de nóng dù zhǐ yǒu shí yì fēn zhī yī.
Концентрация этого химического вещества составляет всего одну миллиардную.
十亿分之一。
Tā zhōng cǎi piào de gài lǜ bú dào shí yì fēn zhī yī.
Его шанс выиграть в лотерею меньше одной миллиардной.
十亿分之一。
Kē xué jiā cè liáng dào shí yì fēn zhī yī miǎo de shí jiān biàn huà.
Учёные измерили изменение времени на одну миллиардную секунды.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 億; 亿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

意

意yì億yì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 億 элемент 人 («человек») сочетается с 意 для передачи звучания; упрощённая форма 亿 — это более позднее сокращение, её части не являются исходными компонентами.

Открыть 亿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分