TongTong
Войти

千千万万 (qiān qiān wàn wàn) — тысячи и тысячи; огромное количество

Определение

Эмфатическая редупликация, означающая 'тысячи и тысячи, бесчисленное множество' — сильнее и литературнее, чем 很多 или 许多. Удвоение 千 и 万 усиливает ощущение огромного, неисчислимого количества.

связанная морфема
тысячи и тысячиогромное количество

Примеры

  • 千千万万。
    Zhè cì zāi nàn duó zǒu le qiān qiān wàn wàn rén de shēng mìng.
    Эта катастрофа унесла жизни тысяч и тысяч людей.
  • 千千万万。
    qiān qiān wàn wàn De yóu kè měi nián dōu lái zhè ge chéng shì lǚ yóu.
    Миллионы туристов приезжают в этот город каждый год.
  • 千千万万。
    Tā xīn lǐ yǒu qiān qiān wàn wàn jù huà xiǎng duì nǐ shuō.
    У него есть тысячи и тысячи слов, которые он хочет тебе сказать.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

千千
千qiānтысяча千qiānтысяча
万万
万wànдесять тысяч万wànдесять тысяч

千 и 万 повторены для подчёркивания огромного количества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЧисла и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.