千斤顶 (qiān jīn dǐng) — домкрат (подъёмное устройство)

Определение

существительное
домкрат (подъёмное устройство)
Счётное слово · 台

Примеры

  • 千斤顶。
    Wǒ yòng qiān jīn dǐng bǎ chē dǐng qǐ lái le.
    Я использовал домкрат, чтобы поднять машину.
  • 千斤顶。
    Zhè ge qiān jīn dǐng néng chéng shòu wǔ dūn de zhòng liàng.
    Этот домкрат выдерживает вес в пять тонн.
  • 千斤顶。
    Tā bǎ qiān jīn dǐng shōu qǐ lái le.
    Он убрал домкрат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

千斤тысяча цзиней
千qiānтысяча斤jīnцзинь
偏正Определение + ядро
顶dǐngподъёмное устройство

千斤 обозначает груз в тысячу цзиней, а 顶 — подъёмное устройство, то есть домкрат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 斤 изображает простую картинку топора.

Открыть 斤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.