TongTong
Войти

千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng) — (чэнъюй (идиома)) полный проблем; в катастрофическом состоянии; израненный и избитый

Определение

Буквально «тысяча ран и сотня дыр»: чэнъюй, описывающий что-то сильно повреждённое или полное проблем. Подходит для физического, экономического или институционального разрушения — сильнее, чем 破烂.

идиома
(чэнъюй (идиома)) полный проблемв катастрофическом состоянииизраненный и избитый

Примеры

  • ，千疮百孔。
    Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi kǒng.
    После разрушений войны этот город уже полон проблем.
  • 千疮百孔，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    Экономическая система этой страны находится в катастрофическом состоянии и нуждается в коренной реформе.
  • 千疮百孔，。
    Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi kǒng, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
    Хотя его тело изранено и избито, его дух остаётся сильным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

千疮
千qiānтысяча疮chuāngязва
偏正Определение + главное слово
百孔
百bǎiсто孔kǒngдыра
偏正Определение + главное слово

千疮 — множество язв, а 百孔 — множество дыр, вместе они описывают разрушенное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 疮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丿丿piěотверстие
  • 子子zǐребёнок

Иероглиф 孔 объединяет 丿 (отверстие) и 子 (ребёнок), показывая отверстие в черепе новорождённого.

Открыть 孔 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.