千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) — неисчислимые трудности, бесчисленные лишения

Определение

Четырёхсимвольная идиома, означающая бесчисленные трудности и лишения, подчёркивающая огромный объём перенесённых страданий. Часто используется с 经历 для описания преодоления невзгод.

идиома

неисчислимые трудностибесчисленные лишения

Примеры

千辛万苦。
Fù mǔ jīng lì le qiān xīn wàn kǔ cái bǎ wǒ men fǔ yǎng chéng rén.
Наши родители прошли через неисчислимые трудности, чтобы вырастить нас.
千辛万苦。
Tā qiān xīn wàn kǔ dì zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
Он нашёл своих давно потерянных родственников, перенеся бесчисленные трудности.
千辛万苦。
Zhè xiàng gōng chéng níng jù le gōng rén men de qiān xīn wàn kǔ.
Этот проект воплощает неисчислимые трудности рабочих.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

千辛неисчислимые трудности

千qiānтысяча辛xīnтрудность

偏正Определение + главное слово

万苦бесчисленные препятствия

万wànдесять тысяч苦kǔтрудность

偏正Определение + главное слово

千 и 万 означают чрезвычайно много, а 辛 и 苦 — трудности; вместе они передают неописуемые лишения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

一一yīединица, обозначающая число

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén千qiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →