半截 (bàn jié) — половина части; на полпути (к деятельности); незаконченный

Определение

Слово, похожее на счётное: «половина чего-то длинного или продолжающегося» — палки, речи, фильма. Сочетается с 了 для обозначения середины действия (说到半截, 看了一半截).

числительное
половина частина полпути (к деятельности)незаконченный

Примеры

  • 半截。
    Tā mǎi le bàn jié qiān bǐ.
    Он купил половину карандаша.
  • 半截。
    Tā de huà zhī shuō le bàn jié jiù tíng le.
    Он сказал только половину того, что хотел, и остановился.
  • 半截，。
    Diàn yǐng cái kàn dào bàn jié, jiù tíng diàn le.
    Я был только на середине фильма, когда отключили свет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半bànполовина
截jiéчасть

«半» означает половину, а «截» — часть, вместе они описывают половину какой-либо длины или действия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
雀
雀què截jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Открыть 截 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.