截 (jié) — (глагол) отрезать; перехватить; остановить; (счётное слово) для отрезков, кусков или длин (напр., дерева, трубы и т.п.)

Определение

Как глагол, 截 означает отрезать или остановить что-то в процессе (сигнал, поставку, чьи-то слова), резче, чем 割 («резать» лезвием). Как счётное слово, измеряет отрезок чего-то длинного (труба, бревно), в отличие от 块 для общих кусков.

глагол
отрезатьперехватитьостановить
счётное слово
для отрезковкусков или длин (напр., дерева, трубы и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 截。
    Tā bǎ shéng zi jié chéng liǎng duàn.
    Он разрезал верёвку на две части.
  • 截。
    Nà yì jié mù tou hěn zhòng.
    Тот отрезок дерева очень тяжёлый.
  • 。
    Tā de huà bèi jié duàn le.
    Его слова прервали.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
雀
雀què截jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Счётные слова

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.