半死不活 (bàn sǐ bú) — полумёртвый; вялый; едва функционирующий
Definition
Чэнъюй: «полумёртвый» или «едва функционирующий» — человек без сил, растение на грани гибели, бизнес на грани краха. Так же ярко, как 半途而废 (бросить на полпути), этот рисует истощение или крах.
idiom
полумёртвыйвялыйедва функционирующий
Examples
- ，半死不活，。Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bú de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.Он болел и теперь полумёртвый, совсем без сил.
- 半死不活，。Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bú le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.Этот горшечный цветок полумёртвый; полей его скорее и посмотри.
- 半死不活，。Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bú, kuài yào dǎo bì le.Компания едва выживает; она вот-вот обанкротится.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.