半路出家 (bàn lù chū jiā) — (переносное) перейти на новую профессию или область без формального обучения; (буквальное) стать монахом или монахиней в позднем возрасте

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'поздно сменить профессию без формального обучения' — буквально: уйти в монастырь в среднем возрасте. Обычно используется в переносном смысле о человеке, который начинает новое дело как новичок.

идиома
(переносное) перейти на новую профессию или область без формального обучения(буквальное) стать монахом или монахиней в позднем возрасте

Примеры

  • ，半路出家。
    Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.
    Он учился на бухгалтера, а потом без формального обучения переквалифицировался в программиста.
  • ，半路出家，。
    Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.
    Не обманывайся его славой режиссёра — на самом деле он поздно сменил карьеру, раньше работал на заводе.
  • 半路出家，。
    Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.
    Этот выдающийся монах стал монахом поздно; он принял постриг только в сорок лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半路посередине пути
半bànполовина路lùпуть
偏正Определение + ядро
出家покинуть дом, чтобы стать монахом
出chūпокинуть家jiāдом
动宾Глагол + объект

半路 означает «посередине пути», а 出家 — «покинуть дом, чтобы стать монахом»; вместе это означает начать заниматься чем-то поздно или сменить профессию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.