半道 (bàn dào) — на полпути, посередине; по пути

Определение

Буквально 'полдороги' — означает на полпути в путешествии, задаче или процессе, часто подразумевая прерывание или изменение плана. Сочетается с глаголами вроде 放弃, 退出, чтобы указать на отказ на полпути.

существительное
на полпутипосерединепо пути
Легко спутать

Примеры

  • 半道，。
    Wǒ men zǒu dào bàn dào, tiān tū rán xià qǐ le yǔ.
    Мы были на полпути, когда внезапно пошёл дождь.
  • 半道。
    Tā bàn dào jué dìng bú qù lǚ xíng le.
    Он решил не ехать в поездку на полпути.
  • 半道，。
    Bié bàn dào fàng qì, jiān chí dào dǐ.
    Не сдавайся на полпути; настойчиво иди до конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半bànполовина
道dàoпуть

半道 означает точку 半 на пути 道, то есть «середина пути».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.