华侨 (Huá qiáo) — зарубежный китаец (гражданин Китая, проживающий за границей)

Определение

Китайский гражданин, живущий за границей. Ключевое отличие: 华侨 по-прежнему имеет китайское гражданство — в отличие от 华人 (этнический китаец, любой национальности) или 华裔 (китайского происхождения).

существительное
зарубежный китаец (гражданин Китая, проживающий за границей)
Счётное слово · 个, 位, 名

Примеры

  • 华侨。
    Zhè wèi Huá qiáo wèi jiā xiāng juān jiàn le yì suǒ xué xiào.
    Этот хуацяо пожертвовал деньги на строительство школы в родном городе.
  • 华侨。
    Xǔ duō Huá qiáo zài hǎi wài yī rán bǎo liú zhe zhōng guó guó jí.
    Многие хуацяо сохраняют китайское гражданство, находясь за границей.
  • 华侨。
    Nà míng Huá qiáo huí guó cān jiā wén huà jiāo liú huó dòng.
    Тот хуацяо вернулся в Китай для участия в мероприятии по культурному обмену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

华huáкитайский
侨qiáoэмигрант

Значение «китайский» у «华» и «эмигрант» у «侨» вместе образуют понятие китайцев, проживающих за границей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僑; 侨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 僑 состоит из 亻 (человек) и 喬, выполняющих функцию звуковой части; упрощённая форма 侨 появилась позже.

Открыть 侨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.