华彩 (huá cǎi) — великолепные цвета, роскошные цвета; блеск (художественного, литературного или музыкального выражения)

Определение

Книжное/возвышенное слово для ослепительного, блестящего цвета или мастерства — более изысканное, чем обыденное 美丽. В основном используется в письменной речи об искусстве, музыке или природе.

существительное
великолепные цветароскошные цветаблеск (художественного, литературного или музыкального выражения)

Примеры

  • 华彩，。
    Zhè fú huà sè cǎi huá cǎi, lìng rén zàn tàn.
    У этой картины великолепные цвета, вызывающие восхищение.
  • 华彩，。
    Tā de wén zhāng huá cǎi fēn chéng, dú qǐ lái fēi cháng xiǎng shòu.
    Его тексты полны блестящих отрывков, их очень приятно читать.
  • 华彩。
    Qiū tiān de shān lín chéng xiàn chū yí piàn huá cǎi.
    Осенние горы и леса представляют собой картину роскошных красок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

华huáвеликолепный
彩cǎiцвет

华 передаёт идею великолепия, а 彩 — идею цвета; вместе это значит «яркий цвет».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.