协议书 (xié yì shū) — письменное соглашение, контракт (официальный документ)

Определение

Формальное письменное соглашение, подписываемое участвующими сторонами, более сильное и официальное, чем неформальное 合同. Часто используется в юридических, дипломатических или институциональных контекстах.

существительное
письменное соглашениеконтракт (официальный документ)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 协议书。
    Shuāng fāng zài xié yì shū shàng qiān le zì.
    Обе стороны подписали соглашение.
  • 协议书。
    Zhè fèn xié yì shū xū yào lǜ shī shěn hé.
    Это соглашение должно быть проверено юристом.
  • 协议书。
    Tā men huā le yí gè yuè tǎo lùn xié yì shū de nèi róng.
    Они потратили месяц на обсуждение содержания соглашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

协议соглашение
协xiéсовместное议yìобсуждение
联合Сочинение
书shūдокумент

«协议» означает «совместное обсуждение» или «соглашение», а «书» — «документ», то есть письменное соглашение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.