TongTong
Войти

协议 (xié yì) — соглашение; пакт; протокол

Определение

协议 — это общее «соглашение», достигнутое сторонами, часто подписанное, но не всегда имеющее юридическую силу, как 合同. Для глагола «вести переговоры» используйте 协商, а для договоров между государствами — 条约.

соглашениепактпротокол
Счётное слово · 项

Примеры

  • 协议。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yí xiàng xié yì.
    Две стороны подписали соглашение.
  • 协议。
    Zhè xiàng xié yì jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Это соглашение имеет юридическую силу.
  • 协议，。
    Àn zhào xié yì, shuāng fāng xū lǚ xíng gè zì yì wù.
    Согласно соглашению, обе стороны должны выполнить свои обязательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

协xiéсотрудничать
议yìобсуждать

协 (сотрудничать) и 议 (обсуждать) вместе означают достигнутое соглашение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.