TongTong
Войти

卑贱 (bēi jiàn) — низкий, униженный (о социальном статусе); подлый, низкий, презренный (о характере)

Определение

卑贱 охватывает два связанных значения: низкое происхождение/статус и низкий/презренный характер. В современном употреблении это в основном книжное слово и несёт сильную негативную оценку, в отличие от нейтрального 低微 или скромного 自卑.

прилагательное
низкийуниженный (о социальном статусе)подлыйнизкийпрезренный (о характере)

Примеры

  • 卑贱，。
    Tā chū shēn bēi jiàn, dàn kào nǔ lì chū rén tóu dì.
    Он был из низкого происхождения, но добился успеха благодаря упорному труду.
  • 卑贱。
    Zhè zhǒng bēi jiàn de xíng wéi ràng rén tuò qì.
    Такое низкое поведение вызывает у людей презрение.
  • 卑贱，。
    Tā cóng lái bù jué dé zì jǐ bēi jiàn, fǎn ér hěn zì xìn.
    Он никогда не чувствует себя низким; наоборот, он очень уверен в себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

卑bēiнизкий
贱jiànнизкий статус

卑 и 贱 оба обозначают низость, поэтому значение — ничтожный или презренный.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 甲甲jiǎвеер
  • 𠂇𠂇𠂇рука

В иероглифе 卑 изображена рука, держащая веер 甲, что символизирует слугу.

Открыть 卑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賤; 贱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 賤 использует 貝 для передачи значения и 戔 для звучания; упрощённая форма 贱 — более позднее сокращение.

Открыть 贱 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.