卓有成效 (zhuó yǒu chéng xiào) — высокоэффективный; дающий выдающиеся результаты

Определение

Письменный/формальный чэнъюй (идиома) со значением «весьма эффективный, с выдающимися результатами». Сочетается с 工作、方法、改革 — описывает усилия или меры, которые явно работают.

идиома

высокоэффективныйдающий выдающиеся результаты

Примеры

卓有成效，。
Zhè ge fāng àn zhuó yǒu chéng xiào, dà dà tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
Этот план весьма эффективен, значительно повышает производительность труда.
卓有成效，。
Tā de guǎn lǐ fāng fǎ zhuó yǒu chéng xiào, gōng sī yè jì zēng zhǎng hěn kuài.
Его метод управления весьма эффективен, и показатели компании быстро выросли.
，卓有成效。
Jīng guò duō cì shí yàn, tā men zhōng yú zhǎo dào le yì zhǒng zhuó yǒu chéng xiào de fāng fǎ.
После множества экспериментов они наконец нашли весьма эффективный метод.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Считается, что старая форма иероглифа 卓 изображает ребёнка с флажком сверху или человека, стоящего высоко на алтаре, что передаёт смысл «высокий и выдающийся».

Открыть 卓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →