卖假 (mài jiǎ) — продавать подделки; продавать контрафакт

Определение

卖假 — разговорная глагольно-объектная фраза, означающая 'продавать поддельные/контрафактные товары', используется в юридических, коммерческих и повседневных новостных контекстах. Объект 假 относится к подделкам (например, 名牌, 药).

глагол
продавать подделкипродавать контрафакт
Легко спутать

Примеры

  • 卖假。
    Tā yīn wèi mài jiǎ bèi jǐng chá zhuā le.
    Он был арестован полицией за продажу контрафактных товаров.
  • 卖假，。
    Zhè ge wǎng zhàn shàng yǒu rén mài jiǎ, dà jiā yào xiǎo xīn.
    На этом сайте некоторые продают подделки, так что будь осторожен.
  • 卖假。
    Tā men zhuān mén mài jiǎ míng pái shǒu biǎo.
    Они специализируются на продаже контрафактных брендовых часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卖màiпродавать
假jiǎподделка

卖 означает продавать, а 假 — подделка; вместе это продажа поддельных товаров.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.