卖座 (mài zuò) — (о фильмах, спектаклях и т.п.) пользоваться кас…

Определение

卖座 означает, что фильм, пьеса или шоу привлекают большую аудиторию и хорошо продаются в прокате. Используется как прилагательное (很卖座 / 最卖座), а не глагол.

прилагательное

(о фильмах, спектаклях и т.п.) пользоваться кассовым успехомпривлекать большую аудиторию

Примеры

卖座，。
Zhè bù diàn yǐng hěn mài zuò, hěn duō rén dōu xiǎng qù kàn.
Этот фильм очень популярен; многие хотят его посмотреть.
卖座？
Qù nián zuì mài zuò de diàn yǐng shì shén me?
Какой был самым популярным фильмом в прошлом году?
卖座，。
Zhè bù huà jù bú mài zuò, guān zhòng hěn shǎo.
Эта пьеса не пользовалась успехом; зрителей было очень мало.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卖màiпродавать

座zuòместо

'卖' — продавать, а '座' — места; образно — массовая продажа мест.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

出出chūвыходить
買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广坐座

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом на скале

Звуковая часть声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Встречается в