占据 (zhàn jù) — занимать (физически, место или пространство); удерживать (позицию, преимущество или ментальное пространство)

Определение

占据 подчёркивает активное занятие и удержание позиции или пространства, часто силой или доминированием. Сильнее и увереннее, чем 占有 ('владеть/обладать'), и меньше о военном захвате, чем 占领.

глагол
занимать (физически, место или пространство)удерживать (позицию, преимущество или ментальное пространство)

Примеры

  • 占据。
    Dí rén zhàn jù le nà zuò zhòng yào de chéng shì.
    Враг занял тот важный город.
  • 占据。
    Gōng zuò zhàn jù le tā dà bù fen shí jiān.
    Работа занимает большую часть его времени.
  • 占据。
    Zhè jiā gōng sī zài shì chǎng shàng zhàn jù zhe zhǔ dǎo dì wèi.
    Эта компания занимает доминирующее положение на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

占zhànзанимать
据jùудерживать

占 означает «занимать», а 据 — «удерживать»; вместе они означают занятие какого-либо места или позиции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.