占领 (zhàn lǐng) — занимать, захватывать (место, рынок, позицию и т.д.)

Определение

占领 (zhànlǐng) означает захватить и удерживать место, позицию или рынок — подразумевает взятие под контроль. Сильнее, чем 占据 (просто удерживать), и менее жестоко, чем 夺取 (отобрать силой).

глагол
заниматьзахватывать (место, рынок, позицию и т.д.)

Примеры

  • ，占领。
    Jūn shì shàng, tā men zhàn lǐng le dí rén de zhèn dì.
    В военном отношении они заняли позиции противника.
  • 占领。
    Zhè jiā gōng sī zhàn lǐng le dà bù fen shì chǎng fèn é.
    Эта компания захватила большую часть рынка.
  • 占领。
    Tā men yòng wǔ lì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì.
    Они силой заняли этот город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

占zhànзанимать
领lǐngбрать под контроль

占 означает занимать, а 领 — брать под контроль, вместе это значит захватывать или удерживать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.