卡宾枪 (kǎ bīn qiāng) — карабин (короткоствольная лёгкая винтовка)

Определение

Заимствование для 'карабин' — короткая лёгкая винтовка. Первый иероглиф 卡 — транслитерация 'car', а 枪 — общее слово для 'ружьё'.

существительное
карабин (короткоствольная лёгкая винтовка)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 卡宾枪。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ kǎ bīn qiāng.
    Он держит в руке карабин.
  • 卡宾枪。
    Shì bīng yòng kǎ bīn qiāng dǎ bǎ.
    Солдат стреляет по мишени из карабина.
  • 卡宾枪。
    Zhè zhǒng kǎ bīn qiāng hěn qīng biàn.
    Этот тип карабина очень лёгкий и портативный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卡宾карабин
卡kǎ宾bīn
枪qiāngружьё

卡宾 передаёт иностранное слово «carbine», а 枪 означает «ружьё»; слово означает карабин.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.