卢森堡 (Lú sēn bǎo) — Люксембург (страна) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Люксембург (страна)

Примеры

卢森堡。
Qù nián wǒ qù Lú sēn bǎo lǚ xíng le yí gè xīng qī.
В прошлом году я ездил в Люксембург на неделю.
卢森堡。
Lú sēn bǎo De shǒu dū shì lú sēn bǎo shì.
Столица Люксембурга — город Люксембург.
卢森堡。
Tā yǒu jǐ gè kè hù zài Lú sēn bǎo.
У него несколько клиентов в Люксембурге.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

卢lú

森sēn

堡bǎo

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; они образуют иностранное название Люксембург.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盧; 卢 — её упрощённое написание.

虍田皿盧

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánпиктограмма печи

皿皿mǐnсосуд

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū盧lú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 盧 изначально изображала печь; позже её стали писать как 田, а затем добавили 皿 (сосуд) и 虍 (для звучания); упрощённая форма 卢 — это сокращение.

Открыть 卢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 森 образована из трёх элементов, похожих на деревья, чтобы показать множество деревьев в лесу.

Открыть 森 →