即位 (jí wèi) — взойти на престол, короноваться; занять своё место (книжн.)

Определение

Формальный глагол для обозначения восшествия монарха на престол, используется в официальных/исторических текстах. 登基 — более разговорный синоним того же события коронации.

глагол
взойти на престолкороноватьсязанять своё место (книжн.)

Примеры

  • 即位，。
    Xīn huáng dì jí wèi zhī hòu, lì jí xuān bù dà shè tiān xià.
    После того как новый император взошёл на престол, он немедленно объявил всеобщую амнистию.
  • ，。
    Zài dēng jī dà diǎn shàng, tā zhèng shì jí le wèi.
    На церемонии коронации он официально взошёл на престол.
  • ，即位。
    Suǒ yǒu dà chén jiù zuò zhī hòu, guó wáng cái huǎn huǎn jí wèi.
    Только после того как все министры заняли свои места, король медленно взошёл на трон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

即jíзанять/приблизиться
位wèiместо/трон

即 означает занять должность или приблизиться, а 位 — место или трон; вместе это означает взойти на престол.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.