即可 (jí kě) — (формальное) затем можно; и этого будет достато…

Определение

即可 (jí kě) — формальное письменное выражение, означающее 'тогда этого будет достаточно' — используется после указания простого условия или действия, как в английских инструкциях '...и готово / и всё'. Это сокращённый, более формальный вариант 就可以了.

глагол

(формальное) затем можнои этого будет достаточно

Примеры

，即可。
Zhǐ yào tí qián yù yuē, jí kě rù chǎng.
Если забронировать заранее, тогда можно войти.
，即可。
Shū rù yàn zhèng mǎ hòu, diǎn jī què rèn jí kě.
После ввода проверочного кода просто нажми «Подтвердить», и этого будет достаточно.
，即可。
Tián hǎo biǎo gé, jiāo gěi qián tái jí kě.
Заполни форму, передай её на стойку регистрации, и этого будет достаточно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

即jíтогда

可kěможно

即 означает «тогда», а 可 — «можно», поэтому всё вместе значит «тогда можно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9