TongTong
Войти

卷发 (juǎn fà) — вьющиеся или волнистые волосы

Определение

существительное
вьющиеся или волнистые волосы
Счётное слово · 头

Примеры

  • 卷发。
    Tā yǒu yì tóu piào liang de juǎn fà.
    У неё красивые вьющиеся волосы.
  • 卷发。
    Tā de juǎn fà shì tiān shēng de.
    Её вьющиеся волосы натуральные.
  • 卷发。
    Zhè jiā lǐ fà diàn zhuān mén zuò juǎn fà.
    Эта парикмахерская специализируется на вьющихся волосах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卷juànзавиваться
发fāволосы

卷 означает завиваться, а 发 — волосы; вместе — кудрявые волосы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.