卷尺 (juǎn chǐ) — рулетка

Определение

существительное
рулетка
Счётное слово · 把

Примеры

  • 卷尺。
    Qǐng yòng juǎn chǐ liáng yí xià zhè ge fáng jiān de cháng dù.
    Пожалуйста, используй рулетку, чтобы измерить длину этой комнаты.
  • 卷尺。
    Tā bǎ juǎn chǐ fàng jìn gōng jù xiāng lǐ le.
    Он положил рулетку в ящик с инструментами.
  • 卷尺，。
    Mǎi yì bǎ xīn de juǎn chǐ ba, jiù de huài le.
    Купи новую рулетку; старая сломана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卷juànсвернуть
尺chǐлинейка

Это 尺, который можно 卷 — гибкая линейка для измерений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что форма иероглифа напоминает руку с разведёнными большим и средним пальцами — естественную меру для измерения длины.

Открыть 尺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.