卷心菜 (juǎn xīn cài) — капуста | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

капуста

Счётное слово · 棵

Примеры

卷心菜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè dà juǎn xīn cài.
Я вчера купил большую капусту.
卷心菜。
juǎn xīn cài Chǎo ròu piàn hěn hǎo chī.
Жареная капуста с мясными ломтиками очень вкусная.
卷心菜。
Zhè zhǒng juǎn xīn cài hěn xīn xiān.
Эта капуста очень свежая.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卷心сворачивать сердцевину

卷juànсворачивать心xīnсердцевина

动宾Глагол + объект

菜càiовощ

«卷» — сворачивать, плюс «心» — сердцевина, плюс «菜» — овощ: капуста с свёрнутой сердцевиной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Звуковая часть声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →