卷进 (juǎn jìn) — быть втянутым (в ситуацию, неприятности и т.п.), оказаться вовлечённым (часто против воли)

Определение

Разговорный глагол, означающий «быть втянутым» в ситуацию, часто против воли. Естественно сочетается с 被 в пассивных предложениях, чтобы указать на невольного субъекта.

глагол
быть втянутым (в ситуацию, неприятности и т.п.)оказаться вовлечённым (часто против воли)

Примеры

  • 卷进。
    Tā bù xiǎng juǎn jìn zhè chǎng zhēng lùn.
    Он не хочет быть втянутым в этот спор.
  • 卷进。
    Zhè jiàn shì kě néng huì juǎn jìn hěn duō wú gū de rén.
    Это дело может затронуть много невинных людей.
  • 卷进。
    Tā yīn wèi hào qí bèi juǎn jìn le nà qǐ chǒu wén.
    Он был втянут в тот скандал из любопытства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

卷juànсворачивать/тянуть
进jìnвнутрь

卷 (тянуть/сворачивать) и 进 (внутрь) вместе означают быть затянутым во что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.