厉鬼 (lì guǐ) — мстительный дух; свирепый призрак (в фольклоре)

Определение

Враждебный, мстительный призрак из китайского фольклора — не просто 鬼 (привидение), а свирепый дух, который активно вредит или мстит. 厉 подчеркивает свирепость и злобу, а не просто смерть.

существительное
мстительный духсвирепый призрак (в фольклоре)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 厉鬼，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ yǒu yí gè lì guǐ, zhuān mén zài yè lǐ chū xiàn.
    В этой легенде есть мстительный дух, который появляется именно ночью.
  • 厉鬼。
    Tā xiàng lì guǐ yí yàng zhuī zhe wǒ bú fàng.
    Он преследовал меня безжалостно, как свирепый призрак.
  • 厉鬼。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì lì guǐ fù chóu de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю мести мстительного духа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厉lìсвирепый
鬼guǐпризрак

厉 означает свирепый, а 鬼 — призрак; вместе это свирепый дух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厲; 厉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 厲 использует 厂 для обозначения значения и 蠆 для звучания; 厉 — не та форма, чьи элементы описываются здесь.

Открыть 厉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.