压低 (yā dī) — понизить, прижать (цену, голос, голову и т.д.)

Определение

压低 (yā dī) — переходный глагол, означающий физически прижать что-то вниз или в переносном смысле снизить цену, голос или цифру. Значение «нажимать» (压) отличает его от просто 降低 («снижать/уменьшать»).

глагол
понизитьприжать (цену, голос, голову и т.д.)

Примеры

  • 压低。
    Tā qīng qīng de bǎ tóu yā dī le.
    Она мягко опустила голову.
  • 压低。
    Gōng sī jué dìng yā dī shēng chǎn chéng běn.
    Компания решила снизить производственные затраты.
  • 压低。
    Tā bǎ zhuō shàng de zhǐ yā dī le.
    Он прижал бумагу на столе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

压yāдавить
低dīнизкий

压 означает «давить», а 低 — «низкий», вместе это значит опустить что-то ниже.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.