压迫 (yā pò) — угнетать, подавлять (политически или социально); сжимать, сдавливать (физически)

Определение

压迫 подчёркивает постоянное, системное давление на людей (политическое/социальное угнетение или сдавливание части тела). В отличие от 压抑, которое касается внутренних эмоций, 压迫 применяется извне — режимом, силой или физическим агентом.

глагол
угнетатьподавлять (политически или социально)сжиматьсдавливать (физически)

Примеры

  • 压迫，。
    Dú cái zhèng quán cháng qī yā pò rén mín, zuì zhōng bèi tuī fān le.
    Диктаторский режим долго угнетал народ и в конце концов был свергнут.
  • 压迫，。
    Zuò zī bú dàng huì yā pò zuò gǔ shén jīng, yǐn qǐ tuǐ bù má mù.
    Неправильная поза сидя может сдавить седалищный нерв, вызывая онемение ноги.
  • 压迫著。
    Lì shǐ shàng zhí mín zhě cán kù yā pò dāng dì tǔ zhù.
    Исторически колонизаторы жестоко угнетали коренное население.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

压yāдавить
迫pòпринуждать

Сочетание 压 (давить) и 迫 (принуждать) означает заставлять или угнетать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.