厕所间 (cè suǒ jiān) — туалет, уборная | Китайский словарь tongtong

Определение

Формальный или письменный способ сказать 'туалет', распространённый на вывесках и в публичных объявлениях. В повседневной речи 厕所 более естественно.

существительное

туалетуборная

Счётное слово · 间

厕所间？
Qǐng gào sù wǒ cè suǒ jiān zài nǎ lǐ?
Скажи, пожалуйста, где находится туалет.
厕所间。
Zhè ge cè suǒ jiān hěn gān jìng.
Этот туалет очень чистый.
厕所间？
Lóu shàng yǒu cè suǒ jiān ma?
Наверху есть туалет?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厕所

厕cèтуалет所suǒместо

偏正Определение + ядро

间jiānкомната

厕所 — это туалет, а 间 — комната; вместе — комната для использования туалета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廁; 厕 — её упрощённое написание.

广則廁

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

則

則zé廁cè

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廁 состоит из 广 и 則; 則 даёт звучание, а 广 связано со значением. Упрощённая форма 厕 — более поздняя краткая версия.

戶斤所

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīnтопор

Звуковая часть声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.