TongTong
Войти

厕所 (cè suǒ) — туалет, уборная, санузел

Определение

Прямое слово для 'туалета/уборной'. 卫生间 и 洗手间 — более вежливые и современные альтернативы, которые ты чаще услышишь сегодня.

существительное
туалетуборнаясанузел
Счётное слово · 间, 处

Примеры

  • 厕所。
    Zhè ge cè suǒ bú tài gān jìng.
    Этот туалет не очень чистый.
  • 厕所。
    Gōng gòng cè suǒ zài nà biān.
    Общественный туалет вон там.
  • 厕所？
    Qǐng wèn cè suǒ zěn me zǒu?
    Извините, как пройти в туалет?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厕cèтуалет
所suǒместо

厕 указывает на туалет, а 所 — на место, значит слово означает место для туалетов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廁; 厕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé廁cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廁 состоит из 广 и 則; 則 даёт звучание, а 广 связано со значением. Упрощённая форма 厕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Общественные учреждения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.