厚望 (hòu wàng) — большие надежды; высокие ожидания

Определение

Формальное письменное существительное, означающее «большие ожидания» — используется для надежд, возлагаемых на человека, группу или будущее, как в 父母对孩子寄予厚望. Гораздо сильнее и более литературно, чем повседневное 希望.

существительное
большие надеждывысокие ожидания

Примеры

  • 厚望。
    Fù mǔ duì hái zi yǒu hěn shēn de hòu wàng.
    Родители возлагают большие надежды на своих детей.
  • 厚望。
    Lǎo shī duì wǒ men bào yǒu hěn dà hòu wàng.
    Учитель возлагает на нас большие надежды.
  • 厚望。
    Bú yào gū fù dà jiā de hòu wàng.
    Не оправдай всеобщих больших ожиданий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厚hòuбольшой
望wàngнадежда

厚 означает «большой» или «глубокий», а 望 — «надежда», поэтому это выражение означает большие ожидания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
Абстрактные понятияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.