厚礼 (hòu lǐ) — щедрый подарок; роскошный презент

Определение

厚礼 означает «щедрый / роскошный подарок» — 厚 подчёркивает вес и ценность подарка; используется, когда подарок необычно существенный или идущий от души.

существительное
щедрый подарокроскошный презент
Счётное слово · 份

Примеры

  • 厚礼。
    Tā sòng le yí fèn hòu lǐ gěi lǎo shī.
    Он сделал учителю щедрый подарок.
  • 厚礼。
    Zhè fèn hòu lǐ dài biǎo le wǒ men quán jiā de xīn yì.
    Этот роскошный подарок выражает искренние пожелания всей нашей семьи.
  • 厚礼，。
    Shōu dào rú cǐ hòu lǐ, tā gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Получив такой щедрый подарок, он почувствовал себя очень польщённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厚hòuщедрый
礼lǐподарок

厚 описывает что-то щедрое или значительное, а 礼 — «подарок», так что слово означает роскошный подарок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.