厚薄 (hòu báo) — толщина (предмета); (переносное) степень щедрости или благосклонности в обращении; щедрость против скупости

Определение

Парное существительное, означающее 'толщина' (буквально: насколько что-то толстое или тонкое) и, в переносном смысле, степень предвзятости или предпочтения в обращении — как в 不分厚薄 ('без предпочтений').

существительное
толщина (предмета)(переносное) степень щедрости или благосклонности в обращениищедрость против скупости

Примеры

  • 厚薄，。
    Zhè běn shū de hòu báo zhèng hǎo, bú hòu yě bù báo.
    Толщина этой книги как раз подходящая — не слишком толстая и не слишком тонкая.
  • 厚薄，。
    Tā duì shuí dōu méi yǒu hòu báo, duì dà jiā dōu yí yàng hǎo.
    Он не проявляет ни к кому предвзятости — ко всем относится одинаково хорошо.
  • 厚薄，，。
    Mǎi yī fu shí yào zhù yì hòu báo, xià tiān chuān báo de, dōng tiān chuān hòu de.
    При покупке одежды обращай внимание на толщину: летом носи тонкую, зимой — толстую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

厚hòuтолстый
薄báoтонкий

厚 означает толстый, а 薄 — тонкий; вместе указывает на степень толщины или тонкости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.