原产地 (yuán chǎn dì) — место происхождения, происхождение

Определение

Обозначает географический источник, где был произведён продукт, еда или товар. Часто используется на этикетках, таможенных формах и в торговых контекстах, чтобы указать, откуда что-то происходит.

существительное
место происхожденияпроисхождение

Примеры

  • 原产地？
    Nǐ mǎi de zhè ge shuǐ guǒ de yuán chǎn dì shì nǎ lǐ?
    Где место происхождения этого фрукта, который ты купил?
  • 原产地。
    Zhè ge chǎn pǐn de yuán chǎn dì shì fǎ guó.
    Место происхождения этого продукта — Франция.
  • 原产地？
    Nǐ zhī dào zhè zhǒng jiǔ de yuán chǎn dì ma?
    Ты знаешь место происхождения этого вина?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
产地место производства
产chǎnпроизводить地dìместо
偏正Определение + ядро

原 означает «исходный», 产 — «производить», а 地 — «место», поэтому слово указывает на место производства товара.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.