原址 (yuán zhǐ) — первоначальный адрес; прежнее место; тот же адрес (неизменный, напр. после реконструкции)

Определение

Относится к первоначальному или предыдущему физическому местоположению здания или учреждения — полезно для указания, где что-то было раньше или что оно было восстановлено на том же месте. Книжное, формальное существительное.

существительное
первоначальный адреспрежнее местотот же адрес (неизменный, напр. после реконструкции)

Примеры

  • ，原址。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng bān zǒu le, yuán zhǐ xiàn zài shì yì jiā kā fēi guǎn.
    Эта компания переехала; на прежнем месте теперь кафе.
  • 原址。
    Sì miào zài huǒ zāi hòu yú yuán zhǐ chóng jiàn.
    Храм был восстановлен на том же месте после пожара.
  • 原址，。
    Bó wù guǎn de yuán zhǐ zài shì zhōng xīn, dàn xiàn zài yǐ jīng bān qiān dào jiāo qū.
    Первоначальный адрес музея был в центре города, но теперь он переехал в пригород.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánпрежний
址zhǐместо

原 означает «прежний» или «оригинальный», а 址 — «место» или «адрес», вместе обозначая первоначальное местоположение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Сегодня звучит так же

址 состоит из 土 (земля) и 止, отвечающего за звучание. Часть 土 указывает на землю или основание.

Открыть 址 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.